Γιάννης Σταύρου, Ανθισμένες αμυγδαλιές, λάδι σε καμβά
Ολίγο φως και μακρινό...
Πόσο έχουμε ανάγκη από καθαρές, απλές, αισθητικές στιγμές...
Ο ποιητής Πέτρος Δήμας μεταφράζει κινέζικη ποίηση - δημιουργεί μια νέα εκδοχή αυθεντικής ποίησης...
Ταξιδεύοντας στην παλιά Κίνα με αγριόχηνες, ερωδιούς, λουλούδια...
Άνθρωποι και λουλούδια
Οἱ ἄνθρωποι λαχταρουν νὰ ζήσουν χίλια χρόνια,
τὰ λουλούδια βαστοῦν μίαν ἄνοιξη μονάχα.
Καὶ σὲ μία μέρα ἀκόμη μὲ βροχὴ κι ἀγέρα
μπορεῖ νὰ γίνουν σκόνη.
Ἃ ν τὰ λουλούδια θλιβουνται γι’ αὐτὸ ,
η θλίψη τους θὰ ξεπερνα
τὴν θλίψη τῶν ἀνθρώπων.
(Lou Kuei Meng IX αἰώνας)
Αγριόχηνα
Ὁ δρόμος εἶναι ἀτέλειωτος
ἀπ’ τὸ βορρᾶ στὸ νότο !
Χιλιάδες τεντωθήκανε
τόξα στὸ πέρασμά μας.
Ἀνάμεσα ἀπ’ τὸ βαθὺ καπνὸ
καὶ τὴν ὁμίχλη.
Ἄραγε πόσες ἀπό μας
θὰ φτάσουνε στὸ τέρμα
(Lu Kuei Meng ΙΧ αἰώνας)
Η Πυγολαμπίδα
Ἄνεμος φθινοπωρινός,
σελήνη τρυφερή.
Πετῶ μέσα στὸν ἴσκιο
τοῦ πλατάνου.
Ἂν ἤμουνα κι ἐγὼ
σὰν ὅλα τὰ ἔντομα,
θὰ μὲ ἀναγνώριζε κανεὶς
μὲς στὸ σκοτάδι
( Kuo Chen ΙΧ αἰώνας)
Ο Ερωδιός
Στὸν ἴσκιο ἀπὸ κυματιστὲς ἰτιές,
στὸ λοξὸ ἥλιο,
μὲς στὰ βαθιὰ γαλάζια νερά.
Μὴ θαυμάζεις τὴν κάτασπρη
στολή του:
Μάθε πὼς εἶναι
ἀχόρταγος γιὰ ψάρια !
( Lo Ying ΙΧ αἰώνας)
Ο Ερημίτης
Τὰ δέντρα κοίτα ποὺ φυτρώνουν στὴ ραχούλα :
Ἔχουν, καθένα, τὴ δικιά του τὴν καρδιά.
Τὰ πουλιὰ κοίτα ποὺ λαλοῦν μέσα στὸ δάσος :
Ἔχουν , καθένα , τὴ δικιά του τὴ λαλιά.
Τὰ ψάρια κοίτα ποὺ ἀνεβαίνουν τὸ ποτάμι :
Τὸ ‘νὰ σὰν κύμα ἀναπῆδα, τὸ ἄλλο βουτα.
Εἶναι τὸ ὕψος τῶν ὀρέων δυσθεώρητο,
ἀκαταμέτρητο τὸ βάθος τῶν νερῶν.
Εὔκολα βέπεις τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων’
Δύσκολα βρίσκεις τὴν κρυμμένη τοὺς ἀρχή.
(Ho- Souen VI αἰώνας)
----------------------------------
"Ολίγο Φως και Μακρινό" Ανθολογία Κινέζικης Ποίησης, μετάφραση Πέτρος Δήμας, Εκδόσεις Γαβριηλίδης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου