Γιάννης Σταύρου, Δύο καράβια, λάδι σε καμβά
Φιλοσοφίας συνέχεια...
Με τον καλλιτεχνικό λόγο του ποιητή ο Λεοπάρντι στοχάζεται για τη φύση των ανθρώπων...
Αφενός λοιπόν μη σας εκπλήσσει τίποτα και αφετέρου απολαύστε τη σοφή αλλά και τραγική απλότητα του μεγάλου ποιητή...
Τζιάκομο Λεοπάρντι
Στοχασμοί
(αποσπάσματα - μτφ. Κατερίνα Βασιλικού, Εκδ. Printa)
Υποστηρίζω ότι ο κόσμος δεν είναι παρά μια συμμαχία των επιτηδείων ενάντια στους καλούς, των χυδαίων ενάντια στους πιο ευγενείς. Όταν πολλοί επιτήδειοι συναντιώνται για πρώτη φορά, αναγνωρίζει ο ένας τον άλλο χωρίς δυσκολία, σαν από διαίσθηση, και πάραυτα δένονται μεταξύ τους. Αν κατά τύχη τα συμφέροντά τους αντιτίθενται στη συμμαχία τους, εξακολουθούν να διατηρούν οι μεν για τους δε μια έντονη συμπάθεια και αλληλοεκτίμηση. Όταν ένας πονηρός άνθρωπος συνάπτει ένα συμβόλαιο ή κλείνει μια συμφωνία με άτομο του ιδίου φυράματος, συνήθως ενεργεί έντιμα και δε διανοείται να τον εξαπατήσει. Αν αντίθετα έχει να διαπραγματευτεί με έντιμους ανθρώπους, δεν κρατάει ποτέ το λόγο του και αν το θεωρήσει συμφέρον, θα προσπαθήει να τους καταστρέψει...
Οι καλοί και μεγαλόκαρδοι άνθρωποι, οι οποίοι διαφέρουν από τον όχλο, θεωρούνατι από αυτόν παράξενα όντα. Όχι μόνο δεν τους αντιμετωπίζουν ως αδελφούς και φίλους, αλλά τους απομακρύνουν ευχαρίστως από τα κοινά και, όπως μονίμως βλέπουμε, τους καταδιώκουν περισσότερο ή λιγότερο ανελέητα, ανάλογα με την κακότητα ή την ατιμία της εποχής στην οποία έμελλε να ζήσουν. Πράγματι, όπως στον ανθρώπινο οργανισμό η φύση προσπαθεί πάντα να εξαλείψει τις προδιαθέσεις και τα στοιχεία εκείνα τα οποία αντιτίθενται στις θεμελιώδεις αρχές του σώματος, με τον ίδιο τρόπο στα μεγάλα ανθρώπινα σύνολα, η φύση προστάζει τον εκμηδενισμό και την με κάθε τρόπο εκδίωξη όποιου διαφέρει αισθητά από το σύνολο...
Οι καλύτεροι και ευγενέστεροι είναι πάντοτε και οι πιο μισητοί, επειδή είναι ειλικρινείς και λένε τα πράγματα με το όνομα τους. Αυτό αποτελεί ασυγχώρητο λάθος στο ανθρώπινο γένος, το οποίο δε μισεί τόσο αυτόν που πράττει το κακό, ούτε το ίδιο το κακό, όσο αυτόν που το αποκαλεί με το αληθινό του όνομα...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου