Τί γελοία ιδέα να κατασκευάσει κανείς κύκλους στην κόλαση, να ποικίλει κατά διαμερίσματα την ένταση της φωτιάς και να ιεραρχήσει τα βασανιστήρια! Το βασικό είναι ότι είναι κανείς εκεί: τα υπόλοιπα - τεχνάσματα ή...εγκαύματα. Στην ουράνια πολιτεία - πιο ήμερη προεικόνιση της άλλης, παρότι και οι δυο έχουν κοινή ρίζα - το ουσιώδες δεν είναι να είσαι κάποιος εκεί - βασιλιάς, αστός, δημοσιογράφος - αλλά να προσχωρείς ή να απέχεις. Μπορείτε να υποστηρίζετε μια ιδέα ή μιαν άλλη, να κατέχετε μια θέση ή να έρπετε, πάντως από τη στιγμή που οι πράξεις και οι σκέψεις σας υπηρετούν μια μορφή πραγματικής ή ονειρικής πόλης είστε οι ειδωλολάτρες και οι αιχμάλωτοί της. Ο δειλός υπάλληλος, όπως και ο πιο βίαιος αναρχικός, μπορεί να έχουν διαφορετικό σκοπό, αλλά ζουν σε συνάρτηση με αυτή. Και οι δυο είναι εσωτερικά πολίτες, έστω κι αν ο ένας προτιμά τις παντόφλες του και ο άλλος τη βόμβα του. Οι κύκλοι της επίγειας πολιτείας, όπως κι εκείνοι της υποχθόνιας, εγκλείουν τα όντα μέσα σε μια καταραμένη κοινότητα, και τα παρασύρουν στις ίδιες οδύνες, όπου το να γυρέψεις τις αποχρώσεις θα ήταν βαρετό. Όποιος δίνει τη συγκατάθεσή του στις ανθρώπινες υποθέσεις - με οποιαδήποτε μορφή, επαναστατική ή συντηριτική, - αναλώνεται μέσα σε μιαν αξιολύπητη τέρψη: αναμειγνύει τις ευγένειες και τις χυδαιότητές του μέσα στη σύγχιση του γίγνεσθαι...
Στον άνθρωπο που δεν συγκατατίθεται, πέρα ή δώθε από την πόλη, και ο οποίος απεχθάνεται την παρέμβαση στη ροή των μεγάλων και των μικρών συμβάντων, όλοι οι τρόποι της κοινής ζωής φαίνονται εξίσου περιφρονητέοι. Γι' αυτόν ή ιστορία θα μπορούσε να παρουσιάζει το ωχρό ενδιαφέρον ανανεούμενοων απογοητεύσεων και αναμενόμενων τεχνασμάτων. Όποιος έζησε μεταξύ των ανθρώπων και μολαταύτα παραμονεύει έστω και ένα απροσμενο συμβάν, δεν έχει καταλάβει τίποτα και δεν θα καταλάβει ποτέ τίποτα. Είναι ώριμος για την Πόλη: όλα πρέπει να του προσφερθούν, θέσεις και τιμές. Έτσι κάνουν όλοι οι άνθρωποι - και έτσι εξηγείται η μακροζωία αυτής της υποσελήνιας κόλασης.
Εμίλ Σιοράν
Εγκόλπιο Ανασκολοπισμού
Μετ. Κωστής Παπαγιώργης, Εκδ. ΕΞΑΝΤΑΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου