Η βλακεία είναι ένας χαμηλός τρόπος σκέψης...

Η φιλοσοφία εξυπηρετεί την θλίψη. Μια φιλοσοφία που δεν θλίβει και δεν ανατρέπει τίποτα δεν είναι φιλοσοφία. Σε τι χρησιμεύει; Βλάπτει την ηλιθιότητα και την αναδεικνύει ως κάτι επαίσχυντο...

*

 La philosophie sert a attrister. Une philosophie qui n'attriste personne et ne contrarie personne n'est pas une philosophie. Elle sert a nuire a la betise, elle fait de la betise quelque chose de honteux...

Γιάννης Σταύρου, Αναγνώστρια, λάδι σε καμβά (λεπτομέρεια)

Gilles Deleuze

Nietzsche et la Philosophie

.. La betise est une structure de la pensee comme telle : elle n'est pas une maniere de se tromper, elle exprime en droit le non-sens dans la pensee. La betise n'est pas une erreur, ni un tissu d'erreurs. On connait des pensees imbeciles, des discours imbeciles qui sont faits tout entiers de verites ; mais ces verites sont basses, sont celles d'une ame basse, lourde et de plomb. La betise et, plus profondement, ce dont elle est le symptome : une maniere basse de penser. [...] Lorsque quelqu'un demande a quoi sert la philosophie, la reponse doit etre agressive, puisque la question se veut ironique et mordante. La philosophie ne sert pas a l'Etat ni a l'eglise, qui ont d'autres soucis. Elle ne sert aucune puissance etablie. La philosophie sert a attrister. Une philosophie qui n'attriste personne et ne contrarie personne n'est pas une philosophie. Elle sert a nuire a la betise, elle fait de la betise quelque chose de honteux...

*

.. Η ηλιθιότητα, ως τέτοια, είναι μια δομή σκέψης: δεν είναι ένας τρόπος εξαπάτησης, εκφράζει νόμιμα την ανοησία στη σκέψη. Η ηλιθιότητα δεν είναι λάθος, ούτε ένας ιστός σφαλμάτων. Γνωρίζουμε ανόητες σκέψεις, ανόητες ομιλίες που προέρχονται εξ ολοκλήρου από αλήθειες· αλλά αυτές οι αλήθειες είναι χαμηλές, γεννήματα μιας χαμηλής ψυχής, βαριάς σαν μολύβι. Η βλακεία και, πιο βαθιά, το σύμπτωμα της, είναι ένας χαμηλός τρόπος σκέψης. [...] Όταν κάποιος ρωτά σε τι χρησιμεύει η φιλοσοφία, η απάντηση πρέπει να είναι επιθετική, αφού το ερώτημα είναι ειρωνικό και δηκτικό. Η φιλοσοφία δεν εξυπηρετεί το κράτος ή την εκκλησία, που έχουν άλλες ανησυχίες. Δεν εξυπηρετεί καμία καθιερωμένη ισχύ. Η φιλοσοφία εξυπηρετεί την θλίψη. Μια φιλοσοφία που δεν θλίβει και δεν ανατρέπει τίποτα δεν είναι φιλοσοφία. Σε τι χρησιμεύει; Βλάπτει την ηλιθιότητα και την αναδεινύει ως κάτι επαίσχυντο...

[Gilles Deleuze, (Nietzsche et la Philosophie, Presses Universitaires de France, Paris, 1967, p. 120).]

* η πρόχειρη μετάφραση δική μου.