Για να ταξιδέψεις...

Το πρωί
Υπάρχει μια σιωπή
Χρωματισμένη
Από τα μακρινά...
*
Le matin
Il y a un silence
Coloré
Par les lointains...

Γιάννης Σταύρου, Στο δάσος με τις κουτσουπιές, λάδι σε καμβά (λεπτομέρεια)

Ευγένιος Γκιγεβίκ
Πιθανοί Μέλλοντες
(Μικρά Ποιήματα / απόσπασμα)

Ξέρω να μιλώ
Στ’ αηδόνι.

Η απόδειξη:
Μου απαντά

Και το τραγούδι του
Μπαίνει μες στο βασίλειό μου.

Ταΐζει τη σιωπή.
*
Αυτή έχει τη φωνή
Των πουλιών

Όταν η άνοιξη
Τα συντηρεί.
*
Για να ταξιδέψεις
Δε χρειάζεται να κινηθείς,

Κοίταζε κοντά και μακριά
Μέσα στο πρωί.
*
Tα σύννεφα έχουν όλα τα δικαιώματα
Και ο αέρας είναι συνένοχός τους

Κατάκτησαν τον ουρανό και τα μάτια σου
Αλλά από τότε

Που τα έχεις διασχίσει
Έχασαν τον εαυτό τους.
*
Το πρωί
Υπάρχει μια σιωπή

Χρωματισμένη
Από τα μακρινά.
*
Το μήλο
Πάντα ξαφνιασμένο

Να είναι το ίδιο και όχι το ίδιο
Μέσα στο πρωί.
*
Το πρωί
Το φως

Νομίζει πως αγγίζει το χέρι μου
Για πρώτη φορά.

(μετ. Κώστας Ριτσώνης)