Τώρα κλείσ’ τα παράθυρα...

πουλί τώρα πια δεν κελαηδεί κι αν κελαηδεί
ας πούμε πως έχασα...
*
No bird is singing now, and if there is,   
Be it my loss...

Γιάννης Σταύρου, Πλαγιά στον Υμηττό, λάδι σε καμβά

Ρόμπερτ Φροστ
Τώρα κλείσ’ τα παράθυρα

Τώρα κλείσ’ τα παράθυρα και κάνε τα λιβάδια να σιωπήσουν:
αν είναι ανάγκη για τα δέντρα, άσ’ τα να πηγαινόρχονται·
πουλί τώρα πια δεν κελαηδεί κι αν κελαηδεί
ας πούμε πως έχασα.

Θα περάσει καιρός πριν φανούν και πάλι οι βάλτοι
θα περάσει καιρός πριν απ’ το πρώτο πουλί:
κλείσε λοιπόν τα παράθυρα να μην ακούς τον άνεμο,
μόνο κοίτα τα πάντα ν’ ανεμοδέρνονται.

(μετ. Νίκος Φωκάς)

Robert Frost
Now Close the Windows

NOW close the windows and hush all the fields;   
If the trees must, let them silently toss;   
No bird is singing now, and if there is,   
Be it my loss.   

It will be long ere the marshes resume,            5
It will be long ere the earliest bird:   
So close the windows and not hear the wind,   
But see all wind-stirred.