από ποια μεριά γυρίζουν τα ηλιοτρόπια...

κι αν ο άνεμος είναι μόνο αέρας που κινείται από τόπο σε τόπο
πώς γίνεται οι άνθρωποι να μην ασφυκτιούν εκεί που αλάργεψε ο αέρας...

Γιάννης Σταύρου, Στο κύμα, λάδι σε καμβά

Φραντσέσκο Τομάντα
Question time

Μα από ποια μεριά γυρίζουν τα ηλιοτρόπια
σε μια μέρα καταχνιάς

και γιατί τα σύννεφα δεν πέφτουν στη γη σπάζοντας σε κομμάτια
αν και είναι καμωμένα από πάγο

κι αν ο άνεμος είναι μόνο αέρας που κινείται από τόπο σε τόπο
πώς γίνεται οι άνθρωποι να μην ασφυκτιούν εκεί που αλάργεψε ο αέρας

και γιατί τον τελευταίο καιρό κοιμάσαι πάντα
γυρνώντας μου την πλάτη

και πώς γίνεται
ανάμεσα σ’ όλες τις ερωτήσεις που ριζώνουν στο μυαλό
να λησμονούμε μόνο εκείνες
που την απάντησή τους φοβόμαστε;

(μετ. Ευαγγελία Πολύμου)