λίγοι αυτοί που παντιστάθηκαν στο πλήθος...

.. Men have been found to resist the most powerful monarchs and to refuse to bow down before them, but few indeed have been found to resist the crowd, to stand up alone before misguided masses, to face their implacable frenzy without weapons and with folded arms to dare a no when a yes is demanded...
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism
*
.. Έχουν υπάρξει άνθρωποι που αντιστάθηκαν στους πιο δυνατούς μονάρχες και αρνήθηκαν να υποκύψουν μπροστά τους, όμως λίγοι είναι αυτοί που πράγματι αντιστάθηκαν στο πλήθος, που όρθωσαν το ανάστημα τους μπροστά στις παραπλανημένες μάζες, που αντιμετώπισαν την αμείλικτη φρενίτιδά τους, χωρίς όπλα και με διπλωμένα τα χέρια, που τολμούν ένα όχι, όταν απαιτείται  ένα ναι...

(η πρόχειρη μετάφραση στα ελληνικά δική μου)

 

Γιάννης Σταύρου, Στο κύμα