Δυσπιστείς την ίδια σου την όψη...

Ξύπνησα και είχε
περάσει η άνοιξη...

Γιάννης Σταύρου, Κουτσουπιές, λάδι σε καμβά

Ιαπωνικά Χαικού

Στον καθρέφτη του νερού
Δυσπιστείς
Την ίδια σου την όψη.

(Σενρύου)
*
Χρόνο το χρόνο
η μάσκα του πιθήκου
φανερώνει τον πίθηκο.

(Ματσούο Μπασό)
*
Σου παραδόθηκα
(εσύ θα μπορούσες;)
όπως οι ρυτίδες του νερού
παραδίνονται
στον ήρεμο άνεμο.

(Ονο-Νο Κομάτσι)
*
Αποκοιμήθηκα
Ξύπνησα και είχε
περάσει η άνοιξη.

(Γιόσα Μπουσόν)