Σχόλια & ζωγράφοι, Έλληνες ζωγράφοι: Καταλαβαίνει κανείς ότι το πλοίο έχει σαλπάρει...

Ρόμπερτ Γκρέιβς

Μια παλιά ιστορία

Με χαρά ανακαλύπτω, υπό το φως μιας αναδρομικής εξέτασης
ότι αυτή η υπόθεση σήμαινε για μένα λιγότερα απ’ όσα νόμιζα. Καταλαβαίνει κανείς ότι το πλοίο έχει σαλπάρει
Σαν βλέπει τα κιβώτια στην προκυμαία ν’ απομακρύνονται,
Να γίνονται ολοένα μικρότερα – και νοιώθει μια περίεργη αγαλλίαση
Όταν το λιμάνι έχει αδειάσει, και η ακτή έχει γίνει πλέον αθέατη
Και τα πλοία λιγοστά, το καθένα στην σωστή του πορεία
Δίχως αφορμή για προσέγγιση ή συνομιλία.

(μετφ Σπύρος Δόικας)

Robert Graves

A Former Attachment

And glad to find, on again looking at it,
It meant even less to me than I had thought -
You know the ship is moving when you see
The boxes on the quayside slide away
And become smaller - and feel a calm delight
When the port’s cleared and the coast our of sight,
And ships are few, each on its proper course,
With no occasion for approach or discourse.